대화방
ㆍ작성자 고천군파
ㆍ작성일 2015-06-05 (금) 00:22
board2
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1177       
ㆍIP: 180.xxx.36
번역문

번역문

 

강희4(康熙 四年) 을사(乙巳) 915, 7자녀(七子女)에 분급(分給)하는 문서.

 

우문(右文), 나의 나이가 70살이 되어 죽고 삶을 기약하기 어렵게 되었다. 이에 약간의 전민(田民)을 고르게 분급(分給)하려 하니 내가 죽은 뒤 상제(喪祭)를 마치는 날에 봉한 것을 열어 각자 가져갈 것이다.

 

. 우리 집은 제사가 많아 장자(長子)로 살기가 어렵기 때문에 특별히 전민(田民)을 내어 기록한다. 장자의 차지는 지자손(支子孫)에 분급하지 말고, 우측의 노비의 소생과 전답도 몰수하여 글로 전하여 장손에게 주며 장손도 또한 몰수하여 글로 전하여 장손의 장자에게 주어야 하며, 세세토록 이와 같이 한다.

우측 노비의 소생 등은 비록 천인 백인에 이르더라도 분급하지 못한다. 불초(不肖)한 자손이 있어서 혹시 이러한 분급하는 내용을 따르지 않거든 너희 4남중의 자손은 소원(疎遠)을 따지지 말고 일제히 모여 관가에 고소하여 죄를 다스리고 집행해야 한다.

이 유서의 한 조건은 너희 4남의 자손은 지손 종손을 따지지 말고 모두 모대조(某代祖)의 유서(遺書)가 이와 같다는 것을 글에 써서 전하여 줄 것이다.

 

. 봉사조(奉祀條)이다.

법에 의해 출급을 제한한다. 그러므로 우측 노비의 소생과 전답은 여자에게 분급(分給)하지 말며, 지자(支子)가 신수(薪水)를 면하지 못하거든 노비를 단지 나무하고 물긷는 일에만 지급할 것이다.

 

. 신노비(新奴婢)와 친급노비(親給奴婢)의 소생은 얻은 뒤의 소생을 가지고 시행하며 유루노비(遺漏奴婢)는 평등하게 한다. 너희들이 구하여 붙인 중에 죽은 자가 많으면 3~4 인원을 제하여 준 뒤에 나누어 가지며 도망한 노비를 추가로 얻은 자는 넷 중에 하나를 선택하여 갖는다. 그리고 그 나머지는 고르게 나누어 가지며 횡역(橫逆)한 노비와 서로 송사하는 노비는, 일을 같이해서 얻은 것은 나누어 갖고 일을 같이하지 않았으면 나누어 갖는 것을 허락하지 않을 것이다.

 

너희들 4남은 멀리 호서(湖西)에 있으니 양주(楊州)의 제사를 관계하기가 지극히 어렵고 전에도 거행하지 않았으니 너희는 어찌 지탱하며 살아가겠는가! 양주의 묘지 아래에 있는 전답(田畓)은 너희들 4남이 차지하다가 제사가 끝난 뒤에는 묘전(墓田)으로 삼으며, 그리고 4남중의 자손이 만일 서울의 모인 가운데에 거주하더라도 제사를 받들고 그리고 경작하여 먹고 살 것이다.

 

여자처(女子處)의 제사에는 일체 순환하지 말 것이고, 그리고 만일 그가 진심으로 원하는 바가 있으면 한 항만 허락할 것이다.

 

(1) 별봉사조(別奉祀條 : 노비 7/ 전답)

 

여종 옥녀(玉女)의 소생 남종 사길(士吉).

원주(原州)의 여종 향일(香一)의 소생 남종 말운(唜云).

여종 말녀(唜女). 여종 승환(勝還)의 소생 여종 천개(天介).

여종 일춘(一春)의 소생여종 금춘(今春).

남종 열세(列世).

양산(良産)의 여종 낸금(內卩今).

여종 한금(汗今)의 소생 여종 사월(四月).

계산(戒山)자답(字畓) 3마지기.

인자(仁慈)자답(字畓) 6.

회인(懷仁)의 오동나무골집 앞 길 아래

자조전(字棗田) 이틀 갈이. .

 

계산답(桂山畓) 3마지기. 대지(垈地) 금곡(金谷)의 길 아래 밭. 막자(莫字) 반일갈이. 인자(仁慈)의 논 6마지기 대지(垈地), 회인 석건리(懷仁 石件里). 자전(字田) 하루갈이를 드린다 끝. 봉사손(奉祀孫) () 수결(手決).본 내용은 추후에 기록한 것임

 

(2) 봉사조(奉祀條 : 노비 12/ 전답, 기와집)

 

여종 세금(世今)의 소생 여종 금생(今生).

여종 삼월(三月)의 소생 남종 순일(順一),

남종 석년(石年).

양산(良産)의 남종 사룡(士龍).

남종 사룡(士龍).

양산(良産)의 남종 석순(石順).

여종 옥덕(玉德).

여종 옥상(玉尙).

여종 설매(雪梅)의 소생 여종 망매(亡梅).

전주(全州)의 남종 난복(難卜).

양산(良産)의 여종 여화(女化).

울산(蔚山)의 여종 연매(連梅)의 소생 남종 계립(癸立).

기와집 한 채

좌가(坐家)가 들어있는 밭 반일갈이

금곡(金谷)() 큰 밭 이틀갈이.

포차막(捕次幕)자답(字畓) 닷 말 닷 되.

장동(長同)의 대지(垈地) 아래의 논, () 두말 닷 되.

청룡향동(靑龍香同)자답(字畓) 네 말.

전마당(全馬唐)에서 매득(買得)자전(字田) 반나절갈이. .

 

청룡향동(靑龍香同)의 남자답(男字畓) 4마지기. 대지(垈地) 금곡(金谷)의 길 아래 막전(莫田) 반일갈이를 받음. 봉사손(奉祀孫) () 수결(手決).본 내용은 추후에 기록한 것임

 

(3) 장녀 허유(許㙧)의 몫 노비 54/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

관성(管城)의 남종 백운(白云).

개령(開寧)의 남종 개수(開守).

여종 향옥(香玉) 소생의 여종 춘매(春梅),

남종 천옥(天玉).

양산(良産)의 여종 열춘(列春).

 

친급질(親給秩)

 

가평(加平)의 여종 계생(戒生)의 소생 여종 일춘(一春),

매득(買得)한 여종 말덕(唜德).

원주(原州)의 여종 향일(香一)의 소생 여종 옥녀(玉女).

 

깃득질(衿得秩)

 

진위(振威)의 여종 정생(丁生)의 소생 여종 무덕(武德).

고령(高靈)의 여종 산개(山開)의 소생 여종 올미(五乙未).

남종 문약(文若).

남종 운일(云一).

남종 계미(戒未).

남종 나이 12.

전주의 남종 난복(難卜).

양산(良産)의 남종 김생(金生).

여종 용춘(龍春)의 소생 남종 중화(仲化).

남종 벌지지(伐志之).

양산(良産)의 여종 말덕(唜德).

거제(巨濟)의 남종 소남(小男).

양산(良産)의 여종 주화(周化).

여종 잉뿐(芿哛)의 소생 여종 여화(女化).

순천(順天)의 여종 말뿐(末哛)의 소생 남종 순흥(順興).

남종 석년(石年). 양산(良産)의 남종 칠룡(七龍).

울산의 여종 설매(雪梅)의 소생 남종 돌금(乭金).

거제(巨濟)의 남종 소남(小男).

양산(良産)의 남종 주승(周承).

장흥의 여종 말생(唜生)의 소생 남종 잉싼(芿叱山).

장흥의 여종 애상(愛尙)의 소생 남종 애복(愛卜).

순천의 여종 돌녀(乭女).

순천의 남종 대준(大俊).

순천의 여종 돌녀(乭女)의 소생 남종 종이(從伊).

낙안(樂安)의 여종 건리덕(件里德)의 소생 남종 예산(禮山).

장흥의 여종 보옥(寶玉)의 소생 남종 태정(太丁).

진해의 여종 일춘(一春)의 소생 남종 기남(已男).

거제의 남종 주일(住一).

양산의 남종 철석(鐵石).

거제의 남종 주일(住一).

양산의 남종 석민(石民).

울산의 남종 연극(年極).

양산의 남종 연이(年二),

울산의 여종 연옥(年玉)의 소생 남종 명금(命金).

울산의 여종 설매(雪梅)의 소생 여종 연매(連梅).

장흥의 여종 여옥(女玉)의 소생 여종 여업(女業).

양산(梁山)의 여종 소사(召史)의 소생 애생(愛生).

거제의 남종 간남(艮男).

양산(良産)의 남종 주일(住一).

울산의 여종 설매(雪梅)의 소생 여종 금옥(今玉).

고부(古阜)의 여종 춘덕(春德)의 소생 여종 애상(愛尙).

여종 말덕(唜德)의 소생 여종 험개(險介).

고부의 여종 춘금(春今)의 소생 여종 일개(一介).

보성의 남종 춘생(春生)의 소생 여종 원향(元香).

관성의 여종 산녀(山女)의 소생 여종 점이(點伊).

울산의 남종 연극(連極).

양산의 여종 성금(成今).

순천의 여종 여금(女今)의 소생 말춘(唜春).

 

전답질(田畓秩).

 

청주 수신면 남산 여영(餘盈) 자답(字畓) 15 .

집 앞 자분답(字分畓) 7.

기장동(其壯洞) 자답(字畓) 13.

대지(垈地) 자분전(字分田) 하루갈이.

동계(東啓) 탈천만(脫千萬) 자전(字田) 하루갈이.

집 앞 자분전(字分田) 이틀갈이.

연학처(連鶴處)에서 매득한 자분전(字分田) 하루갈이.

대천변(大川邊) 자분전(字分田) 하루갈이.

오립(五立)이 대지(垈地) 자전(字田) 반일갈이.

청주 서주(西州) 안 이현(梨峴) 가경동(加耕洞) 자전(字田) 하루갈이 논 56. 내분(內分)자답(字畓) 8. .

 

(4) 장남 필한(弼漢:1624~1698)의 몫 노비 38/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

인금(仁今)의 소생 남종 옥복(玉卜).

여종 한금(汗今)의 소생 남종 사립(士立).

보성의 여종 추옥(秋玉)이 출생한 여종 여생(女生).

남종 태복(太卜).

양산(良産)의 여종 태선(太先).

 

친급질(親給秩).

 

여종 옥매(玉梅)의 소생 남종 봉이(鳳伊).

여종 환향(環香)의 소생 남종 감동(甘同).

여종 계선(癸先)의 소생 남종 시외(時外).

매득(買得)한 남종 막금(莫金).

남종 복지(卜只).

양산(良産)의 남종 복립(卜立).

여종 애상(愛尙)의 소생 여종 애월(愛月).

여종 구월(九月)의 소생 여종 매월(每月).

여종 매옥(每玉).

낙안(樂安)의 남종,

선풍(線風)의 소생 여종 효녀(孝女).

 

깃득질(衿得秩).

 

거제의 남종 소남(召男).

양산(良産)의 남종 주탄(周灘).

양주의 남종 승환(勝環).

양산(良産)의 남종 귀동(貴同).

남종 개동(介同).

울산의 여종 설매(雪梅)의 소생 남종 사준(士俊).

양산(梁山)의 여종 애상(愛尙)의 소생 남종 태일(太一).

울산의 여종 연매(連梅)의 소생 남종 계명(癸明).

가평(加平)의 남종 덕지(德只)의 소생 남종 갑생(甲生).

여종 복례(卜禮)의 소생 남종 의선(義先).

여종 한춘(汗春)의 소생 남종 돌립(乭立).

고부(古阜)의 여종 춘덕(春德)의 소생 남종 돌금(乭金).

여종 행춘(行春)의 소생 남종 가음이(加音伊).

전주의 여종 일춘(日春)의 소생 남종 원일(元一).

여종 세금(世今)의 소생 남종 을인(乙仁).

여종 복례(卜禮)의 소생 남종 계남(癸男).

고부의 남종 사룡(士龍).

매득(買得)한 여종 애진(愛眞).

사환(使喚) 여종 세금(世今).

여종 삼월(三月)의 소생 여종 순분(順分).

여종 말덕(唜德)의 소생 여종 복분(卜分).

여종 옥매(玉梅)의 소생 봉산(鳳山).

여종 수분(水分)의 소생 여종 점이(點伊).

양주의 남종 승환(勝環).

양산(良産)의 여종 충석지(虫析之).

양산(梁山)의 여종 구월(九月)의 소생 애대(愛代).

여종 복분(卜分)의 소생 여종 계향(癸香).

여종 환향(環香)의 소생 여종 유덕(有德).

여종 계축(癸丑).

양산(良産)의 여종 율지(栗之).

사환여종 계월(桂月).

여종 말덕(唜德)의 소생 남종 험산(驗山).

보성의 여종 춘생(春生)의 소생 여종 의향(義香).

양산(梁山)의 여종 애대(愛代)의 소생 여종 영대(永代).

여종 필녀(必女)의 소생 여종 연이(年二).

전주의 여종 수영분(水永分)의 소생 여종 점상(占尙).

보성의 여종 춘생(春生)의 소생 여종 기상(已尙).

전답질(田畓秩).

 

금곡(金谷) 의세(義世)가 짓는 자답(字畓) 5.

개야적(介也赤) 자답(字畓) 4.

중이 짓는 자답(字畓) 5.

송정(松亭)자답(字畓) 6.

전의댁(全義宅)에서 매득한 논 () 5.

고립(古立)자답(字畓) 7.

독산(獨山)자답(字畓) 1.

개야적(介也赤) 의세(義世)가 짓는 자답(字畓) 1.

금곡(金谷)의 엽당전(獵唐田) () 하루갈이.

대가대(大家垈) 아래 길 우측 가 자전(字田) 해장갈이.

대가(大家)의 우변(右邊) 자전(字田) 하루갈이.

용혈(龍穴) 자전(字田) 해장갈이.

순희(順希)의 대(). 자전(字田) 한나절갈이.

장동(長同)의 대지(垈地) 아래.

전의댁(全義宅)에서 매득한 자전(字田)과 김이(金伊)가 사적으로 경작하는 자전(字田) 등은 모두 하루갈이.

회인(懷仁), 오동(梧洞)의 구 대지. 자전(字田) 하루갈이.

김서방 대전(垈田) 근처 세 군데의 창고는 자전(字田)과 같이 하루갈이.

순희(順希)가 사적으로 경작하는 자전(字田) 하루갈이.

기춘(欣春)자전(字田) 하루갈이.

이현(梨峴)자분답(字分畓) 8. .

 

(5) 차남 위한(緯漢:1631~1706)의 몫 노비 55/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

한춘(汗春)의 소생 남종 경남(京男).

여종 수분(水分)의 소생 남종 극일(克一).

여종 계생(癸生)의 소생 여종 계선(癸先).

남종 금이(金伊).

양산의 여종 고은(古隱).

 

친급질(親給秩).

 

여종 옥진(玉眞)의 소생 남종 복지(卜只).

남종 보남(甫男).

남종 부인(夫仁).

여종 목단(牧丹)의 소생 남종 몽동(夢同).

여종 한춘(汗春)의 소생 남종 을남(乙男).

여종 팔녀(八女).

남종 금이(金伊).

양산(良産)의 여종 여이(女伊).

 

깃득질(衿得秩).

 

여종 용생(龍生)의 소생 여종 낙선(樂先),

고령의 여종 산분(山分)의 소생 여종 구춘(九春).

남종 정손(庭孫).

양산(良産)의 남종 오립(五立).

여종 춘옥(春玉)의 소생 남종 건리동(件里同).

양산(梁山)의 여종 구화(九化)의 소생 남종 인달(仁達).

가평의 여종 계생(癸生)의 소생 남종 애립(愛立).

여종 옥녀(玉女)의 소생 남종 종싼(種叱山).

가평의 여종 덕지(德只)의 소생 남종 몽선(夢先).

여종 점이(占伊)의 소생 남종 일상(日尙).

남종 계축(癸丑).

양산(良産)의 남종 명발(命發).

전주의 남종 돌(), 문준(文俊).

양산(良産)의 남종 안향(內卩香).

고부의 남종 숙명(叔明).

매득한 외로운 남종 소남(小男).

가평의 여종 덕례(德禮)의 소생 남종 무실(武失).

여종 험분(險分)의 소생 남종 정민(丁民).

양주의 여종 귀지(貴之)의 소생 남종 귀길(貴吉).

고령의 여종 구춘(九春)의 소생 남종 연삼(年三).

여종 목단(牧丹)의 소생 여종 환향(環香).

여종 옥매(玉梅)의 소생 여종 조덕(曺德).

매득(買得)한 여종 옥례(玉禮).

남종 석년(石年).

양산(良産)의 남종 사남(士男).

고부의 남종 숙명(叔明).

매득(買得)한 여종 정례(丁禮).

금산(金山)의 남종 말동(唜同).

양산의 남종 계한(癸汗).

울산의 여종 연매(年梅)의 소생 여종 계화(癸化).

양산의 여종 소사(召史)의 소생 여종 정옥(丁玉).

양산의 여종 구화(九化)의 소생 여종 효임(孝任).

여종 복례의 소생 여종 의향(義香).

여종 태생(太生)의 소생 여종 순례(順禮).

양주의 여종 수분(水分)의 소생 여종 필녀(必女).

낙안(樂安)의 여종 건리덕(件里德)의 소생 여종 이월(二月).

보성의 여종 추옥(秋玉)의 소생 여종 예성(禮成).

금산의 남종 계한(癸汗).

양산의 여종 연사(年四).

양산의 여종 정옥(丁玉)의 소생 여종 연삼(年三).

진해의 여종 일춘(一春)의 소생 여종 분진(分眞).

여종 향금(香今)의 소생 여종 정례(丁禮).

 

전답질(田畓秩).

 

청룡(靑龍)의 복개답(卜介畓) () 4.

행춘(行春)자답(字畓) 4.

영동댁(永同宅) 자답(字畓) 5.

와촌(瓦村)자답(字畓) 4.

회인(懷仁)의 상하 변 자답(字畓). 19.

동막(東幕)자전(字田) 하루갈이.

동막의 자전(字田) 한나절 갈이.

장동(長同)의 대지. 자전(字田) 이틀갈이.

사창(私倉)자전(字田) 한나절갈이.

청주 서주내 이현(梨峴)의 논 56.

내분(內分)자답(字畓) 8.

한복(漢卜)의 대지(垈地).

산변(山邊)() 하루갈이.

한복(漢卜)의 사경전(私耕田) 하루갈이.

계축(癸丑)자전(字田) 하루갈이

한복(漢卜)의 대()와 전(). 일자(一字) 하루갈이.

사창(司倉)자답(字畓) 8. .

 

(6) 차녀 이제렴(李齊廉)의 몫 노비 52/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

한금(汗今)의 소생 남종 망립(亡立).

여종 돌분(乭分)의 소생 남종 덕수(德水).

여종 춘향(春香)의 소생 여종 장춘(長春).

여종 춘향(春香)의 소생 남종 흔춘(欣春).

 

친급질(親給秩).

 

여종 목단(牧丹)의 소생 여종 난향(蘭香).

여종 복분(卜分)의 소생 여종 백례(白禮).

 

깃득질(衿得秩).

 

여종 명금(命今)의 소생 여종 여화(女化).

여종 춘향(春香)의 소생 여종 금녀(今女).

남종 종현(種叱賢).

매득(買得)한 남종 금이(金伊).

매득(買得)한 남종 승육(勝六).

여종 용춘(龍春)의 소생 남종 중생(重生).

전주의 여종 안을덕(安乙德)의 소생 남종 만룡(萬龍).

거제의 남종 소남(小男).

양산(良産)의 남종 주일(周一).

여종 연화(年化)의 소생 여종 돌분(乭分).

울산의 여종 설매(雪梅).

장흥(長興)의 여종 보옥(寶玉).

양산(梁山)의 여종 소사(召史)의 소생 여종 구월(九月).

여종 춘대(春代)의 소생 남종 해룡(海龍).

고부의 남종 백천(白川).

양산(良産)의 남종 사룡(士龍).

안락(樂安)의 남종 복지(卜只).

양산(良産)의 남종 복남(卜男).

보성의 여종 춘생(春生)의 남종 봉업(奉業).

양산(梁山)의 여종 정월(正月)의 소생 남종 도치(都治).

거제(巨濟)의 여종 주화(周化)의 소생 남종 세룡(世龍).

거제의 남종 주일(周一).

양산(良産)의 남종 석벽(石壁).

전주의 여종 일춘(一春)의 소생 남종 원생(遠生).

울산의 여종 연매(連梅)의 소생 남종 계원(癸元).

고부의 여종 춘덕(春德)의 소생 남종 갓금(加叱金).

가평의 여종 덕례(德禮)의 소생 여종 연삼(年三).

금산의 남종 계한(癸汗).

양산(良産)의 남종 연칠(年七).

울산의 여종 연매(連梅)의 소생 남종 명립(命立).

고부(古阜)의 여종 애생(愛生)의 소생 남종 두룡(斗龍).

여종 잉끔(芿叱今)의 소생 여종 향금(香今).

매득(買得)한 여종 사랑분(士郞分).

여종 향옥(香玉)의 소생 춘향(春香).

진해(珍海)의 남종 의생(義生).

양산(良産)의 남종 이립(二立).

순천의 여종 말분(唜分)의 소생 여종 돌금(乭今).

전주의 여종 수영분(水永分)의 소생 여종 일춘(一春).

거제의 여종 주화(周化)의 소생 여종 주월(周月).

진해(珍海)의 남종 이립(二立).

양산의 여종 득금(得今).

남종 거금(巨今).

여종 환향(環香)의 소생 여종 영단(永丹).

울산의 남종 연극(連極),

양산(良産)의 여종 춘금(春今).

순천의 여종 예성금(禮成今)의 소생의 남종 종똥(種叱同).

 

전답질(田畓秩).

 

청주 수신면 남산 동계탈(東啓脫) 상변(上邊) 자답(字畓) 15.

집 앞 자분답(字分畓) 7. 방축 아래 자답(字畓) 13.

대지(垈地) 자분전(字分田) 하루갈이.

집 뒤에서 매득(買得)자전(字田) 하루갈이.

방축답(防築畓) 아래 자전(字田) 하루갈이.

연학처(連鶴處)에서 매득한 자전(字田) 하루갈이.

대천(大川)의 가 자분전(字分田) 하루갈이.

오립(五立)의 사사롭게 경작하는 자전(字田) 반일갈이.

죽립(竹立)의 대지(垈地) 자분전(字分田) 반일갈이.

청주 서주내(西州內) 이현촌(梨峴村) 모노(毛老) 자전(字田) 하루갈이.

반답(半畓) 56. 자분답(字分畓) 8.

수신면 남산 집 앞 자분전(字分田) 하루갈이.

낙안(樂安)의 남종 복지(卜只).

양산(良産)의 남종 명일(命一). .

 

(7) 3녀 황유서(黃有瑞)의 몫 노비 57/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

여종 윤금(允今)의 소생 남종 섬이(暹伊).

진위의 여종 정생(丁生)의 소생 남종 천남(天男).

보성의 여종 추옥(秋玉)의 소생 여종 여인(女仁).

여종 한금(汗今)의 소생 여종 사옥(士玉).

 

친급질(親給秩).

 

보성의 여종 추옥(秋玉)의 소생 여종 예선(禮仙).

 

깃득비(衿得婢).

 

금옥(今玉)의 소생 여종 임생(壬生).

여종 윤금(婢允)의 소생 여종 금옥(今玉).

보성의 여종 모뿐(毛哛)의 소생 여종 춘생(春生).

보성의 여종 춘생(春生)의 소생 남종 기운(己云).

고부의 여종 숙분(叔分)의 소생 남종 일생(一生).

여종 숙분(叔分)의 소생 남종 악금(惡金).

고부의 여종 춘월(春月)의 소생 남종 이생(二生).

남종 일생(一生).

여종 오취(五取)의 소생 남종 남이(男伊).

매득(買得)한 남종 향복(香卜).

양주의 남종 문이(文伊).

양산의 여종 계생(癸生).

남종 언대(彦代)의 소생 여종 삼월(三月).

낙안의 여종 오취(五取)의 소생 여종 건리덕(件里德).

진해(珍海)의 남종 의생(義生).

양산의 남종 막금(莫金).

고부의 여종 숙분(叔分)의 소생 남종 날은금(日卩金).

낙안의 여종 건리덕(件里德)의 소생 남종 말생(唜生).

낙안의 남종 복지(卜只).

양산의 남종 금립(今立).

순흥의 여종 이쁜(伊哛)의 소생 남종 순삼(順三).

양산의 여종 애상(愛尙)의 소생 남종 잉똥(芿㖰).

순천의 여종 선금(線今)의 소생 남종 기인(己仁).

거제의 남종 소남후(小男後).

양산의 남종 막내(莫乃).

거제의 여종 주화(周化)의 소생 남종 유영(遊令).

울산의 남종 연극(連極).

양산의 남종 석민(石民).

고부(古阜)의 여종 춘덕(春德)의 소생 남종 감금(甘金).

거제의 남종 주일(周一).

양산의 남종 돌시(乭屎).

진해의 여종 일춘(一春)의 소생 남종 개동(介同).

울산의 여종 연금(連玉)의 소생 남종 돌시(乭屎).

전주의 남종 입생(立生).

양산의 남종 이립(二立).

진해의 여종 의생(義生)의 소생 여종 일춘(一春).

양산의 여종 소사(召史)의 소생 여종 정월(正月).

거제의 남종 소남(小男).

양산의 여종 주화(周化).

전주의 남종 난복(難卜).

양산의 남종 입생(立生).

순천의 여종 말뿐(末哛)의 소생 여종 선금(線今).

장흥의 여종 애상(愛尙)의 소생 여종 애례(愛禮).

낙안의 남종 복이(福伊).

양산의 여종 명춘(命春).

거제의 남종 주일(周一).

양산의 여종 애죽(愛竹).

진해의 남종 이립(二立).

양산의 여종 덕진(德眞).

울산의 여종 계화(癸化)의 소생 여종 매월(每月).

양산의 여종 애대(愛代)의 소생 여종 연이(年二).

양산의 여종 애상(愛尙)의 소생 여종 연이(年二).

 

전답질(田畓秩).

 

청주 수신면 남산 동계탈(東啓脫) 하변(下邊) 자답(字畓) 15.

집 앞 자답(字畓) 7.

사항(沙項)자답(字畓) 5.

심야미(深夜未)자답(字畓) 5.

동계탈(東啓脫)자답(字畓) 5.

대지(垈地). 자분전(字分田) 하루갈이.

금정(金正)(). 묘지 앞 자전(字田) 하루갈이.

대지 앞 자분전(字分田) 하루갈이.

개울 건너 죽립(竹立)자전 (字田) 하루갈이.

연학처(連鶴處)에서 매득(買得)한 분전(分田) () 하루갈이.

사항(沙項)자전(字田) 하루갈이.

죽립(竹立)의 대지(垈地). 자분전(字分田) 하루갈이.

청주 서주내(西州內) 시묘동(侍墓洞) 자전(字田) 하루갈이.

반답(半畓) 50. 내분(內分) 자답(字畓) 8.

 

(8) 3남 조한(朝漢1639~1685)의 몫 노비 45/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

여종 수분(水分)의 소생 남종 성현(聖賢).

여종 잉뿐(芿哛)의 소생 남종 향동(香同).

여종 환향(環香)의 소생 여종 일녀(一女).

여종 사월(四月)의 소생 여종 사춘(士春).

 

친급질(親給秩).

 

여종 향옥(香玉)의 소생 남종 건리금(件里金).

여종 춘월(春月)의 소생 여종 인향(仁香).

여종 춘생(春生)의 소생 여종 기향(已香).

 

깃득질(衿得秩).

 

여종 금옥(今玉)의 소생 여종 설생(雪生).

양산의 여종 소사(召史)의 소생 여종 정례(丁禮).

남종 귀희(貴希).

장흥의 여종 말상(唜尙)의 소생 남종 금생(金生).

장흥의 여종 여옥(女玉)의 소생 남종 돌시(乭屎).

순천의 여종 선금(線今)의 소생 남종 원일(元一).

여종 향옥(香玉)의 소생 남종 난흥(難興).

장흥의 여종 말생(唜生)의 소생 남종 박수(朴水).

전주의 여종 안을덕(安乙德)의 소생 남종 만립(萬立).

전주의 여종 수영분(水永分)의 소생 남종 상길(尙吉).

고부의 여종 춘월(春月)의 소생 남종 인손(仁孫).

여종 환향(環香)의 소생 남종 유담(有膽).

가평의 여종 덕지(德只)의 소생 남종 실봉(實奉).

여종 점이(占伊)의 소생 남종 일분(日分).

여종 사월(四月)의 소생 후쫑(後叱種).

전주의 남종 입생(立生).

양산의 남종 임술(壬戌).

보성의 남종 유립(有立).

가평의 여종 덕지(德只)의 소생 남종 연삼(年三).

여종 점이(占伊)의 소생 남종 순상(順尙).

고부의 여종 명춘(命春)의 소생 남종 점실(占實).

여종 인향(仁香)의 소생 남종 선룡(先龍).

남종 태복(太卜).

양산의 남종 태생(太生).

순천의 남종 한량(汗良).

양산의 여종 예금(禮今).

양산의 여종 정녀(丁女)의 소생 남종 연이(年二).

광양 여화(女化)의 소생 남종 명이(命伊).

장흥의 여종 보옥(寶玉)의 소생 여종 두겁(斗劫).

가평의 여종 계생(癸生)의 소생 여종 덕지(德只).

광양의 남종 명이(命伊).

양산의 여종 고은(古隱).

전주의 여종 안을덕(安乙德)의 소생 덕지(德只).

여종 옥녀(玉女)의 소생 여종 종끔(種叱今).

전주의 여종 여화(女化)의 소생 여종 이매(二每).

양주의 여종 충금지(忠扲之)의 소생 여종 향녀(香女).

남종 열세(列世).

양산의 여종 산예(山禮).

전주의 남종 돌문후(乭文後).

양산의 여종 안화(內卩化).

전주의 남종 입생(立生).

양산의 남종 임진(壬辰).

순천의 여종 선금(線今)의 소생 여종 원향(元香).

양산의 여종 정예(丁禮)의 소생 여종 금덕(今德).

고부의 여종 춘금(春今)의 소생 남종 이학(二鶴).

 

전답질(田畓秩).

 

은행나무 아래 자답(字畓) 5.

가경지(加境之)자답(字畓) 3.

흔춘의 자답(字畓) 25.

연복처(年卜處)에서 매득한 자답(字畓) 35.

행춘(行春)자답(字畓) 5.

사립(士立)자답 7.

인자(仁慈)의 환향답(環香畓) () 4.

괴정로(槐亭路) 아래 자답(字畓) 5.

금곡(金谷)의 대지 자전(字田) 이틀갈이. 자전(字田).

난금(日卩金)의 사경(私耕) 자전(字田), 모두 아침갈이. 잉끔(芿叱今),

순희(順希)의 사경(私耕) 자전(字田) 한나절갈이.

흔춘(欣春) 자전(字田),

사랑개(私郞介) 자전(字田),

의세(義世) 자전(字田), 모두 하루갈이.

말남(唜男)의 사경(私耕) 자전(字田) 해장갈이.

회인(懷仁)의 금굴로(金堀路) 아래 및 해룡(亥龍)의 대지. 자전(字田), 모두 3일갈이.

백정(白丁) 자전(字田),

정가(鄭家) 대지. 자전(字田) 모두 하루갈이.

대하(臺下)자전(字田).

노상(路上)의 우변(右邊) 자전(字田), 모두 하루갈이.

청주(淸州) 서주내(西州內) 이현답(梨峴畓) 56.

내분(內分)() 8. .

 

(9) 4남 석한(錫漢1643~1685)의 몫 노비 52/ 전답

 

신노비(新奴婢)

 

여종 잉끔(芿叱今)의 소생 남종 향립(香立).

여종 수분(水分)의 소생 남종 필선(必先).

여종 옥녀(玉女)의 소생 여종 순덕(順德).

남종 계축(癸丑).

양산의 여종 경춘(京春).

 

친급질(親給秩).

 

남종 석년(石年).

양산의 여종 계향(癸春).

여종 명금(命今)의 소생 여종 명월(明月).

여종 태생(太生)의 소생 남종 향남(香男).

 

깃득질(衿得秩).

 

여종 금옥(今玉)의 소생 여종 선향(先香).

울산의 여종 설매(雪梅)의 소생 여종 연옥(年玉).

전주의 여종 안을덕(安乙德)의 소생 남종 만리금(萬里金).

울산의 여종 연매(連每)의 소생 남종 계선(癸先).

울산의 여종 연옥(年玉)의 소생 남종 명건(明建).

여종 춘대(春代)의 소생 남종 기룡(己龍).

보성의 남종 의남(義男).

양산의 남종 기현(己玄).

여종 옥녀(玉女)의 소생 남종 칫남(稚叱男).

거제의 남종 소남후(小男後).

양산의 남종 승().

전주의 남종 난복(難卜).

양산의 남종 입손(立孫).

여종 한춘(汗春)의 소생 남종 팔남(八男).

양주의 남종 승환(勝環)의 소생 남종 막돌(莫石).

여종 옥녀(玉女)의 소생 남종 사일(士一).

여종 행춘(行春)의 소생 남종 인달(仁達).

전주의 여종 수영분(水永分)의 소생 남종 상룡(尙龍).

광양의 남종 명이(命伊).

양산의 남종 나이 열 다섯 살.

가평의 여종 동덕(同德)의 소생 남종 나이 세 살.

남종 환향(環香)의 소생 남종 유복(有卜).

여종 험개(險介)의 소생 남종 우득(偶得).

남종 계축(癸丑).

양산의 남종 후남(後男).

여종 말덕(唜德)의 소생 여종 복녀(卜女).

양산의 여종 구화(九化)의 소생 여종 기녀(己女).

사환비(使喚婢) 기옥(己玉).

울산의 여종 연매(連梅)의 소생 남종 명이(命伊).

울산의 여종 설매(雪梅)의 소생 남종 연극(年極).

가평의 여종 계생(癸生)의 소생 여종 덕녀(德女).

여종 향옥(香玉)의 소생 여종 행춘(行春).

전주의 여종 예화(禮化)의 소생 여종 정덕(丁德).

전주의 여종 일춘(一春)의 소생 여종 원례(元禮).

여종 점이(占伊)의 소생 여종 연삼(年三).

가평의 여종 계생(癸生)의 소생 여종 동덕(同德).

고부의 여종 춘덕(春德)의 소생 여종 애상(愛尙).

여종 춘대(春代)의 소생 남종 계룡(癸龍).

양산의 여종 애상(愛尙)의 소생 여종 애금(愛今).

여종 환향(環香)의 소생 여종 점덕(占德).

순천의 여종 여금(女今)의 소생 여종 말덕(唜德).

전주의 여종 여화(女化)의 소생 정매(丁每).

전주의 여종 수영분(水永分)의 소생 여종 나이 11.

 

전답질(田畓秩).

 

독산(獨山)자답(字畓) 4. 장야미(長夜未) 자답(字畓) 4.

동막(東幕)자답(字畓) 4. 청룡의세(靑龍義世)자답(字畓) 5.

남이(男伊)자답(字畓) 9.

동막(東幕)자답(字畓) 25.

남이(男伊)자답(字畓) 4.

감동(甘同)자답(字畓) 2.

송정(松亭)의 유남처(柳男處)에서 매득한 논 () 5.

영동(永同)의 집 앞 자답(字畓) 3.

회인(懷仁)의 금굴(金堀) 길 위 자전(字田) 삼일갈이.

월천(越川)의 평지 자전(字田).

홍수원(洪水元)에게 매득한 자전(字田). 모두 하루갈이.

박전(朴田). 연경(連境)의 북변(北邊) 자전(字田) 하루갈이.

청주(淸州) 서주내(西州內) 이현답(梨峴畓) 56.

내분(內分) 자전(字畓) 8.

청룡(靑龍)의 대가대(大家代) 아래 밭길 좌변 자전(字田) 한나절갈이.

전막금처(全莫金處)에서 매득한 자전(字田) 하루갈이. 동자전(同字田) 해장갈이.

대가(大家)의 월변(越邊) 자대전(字代田). 창고 2. 모두 하루갈이.

금곡(金谷)의 대길(大吉)의 집 앞 자전(字田) 하루갈이. 동자전(同字田) 해장갈이. .

 

재주(財主): 어모장군행충좌위부사과(禦侮將軍行忠佐衛副司果) () () 手決.

 

증거인: 동생(同生)의 형 절충장군전남좌도수군절도사(折衝將軍全南左道水軍節度使) () 수결(手決).

 

글씨: 동성(同姓) 6촌 아우. 충의위(忠義衛) 신규(申揆) 수결(手決).

 

이 경우의 깃부(衿付)에서 아직 복중(腹中)에서 낳지 않은 소생은 너희들이 다 얻은 뒤에 소생(所生)에게 시행할 일이다. .

 

위한(緯漢)에게 깃부(衿付)한 사창답(司倉畓) 8마지기는 문기(文記) 가운데에 빠졌으므로 추후에 자필로 □□하여 단정히 써서 줄 것이다. . () 수결(手決).

 

4) 내용분석 및 설명

 

본 분급기는 지금으로부터 345년 전인 1665915일 고천군파 15세 영원군 절(:1596~1688)공께서 70세 때에 7자녀(43)에게 재산과 노비를 분급하신 유언서로,

 

규격이 가로 470세로 45의 족자형식으로 되어 있으며,

주요내용은

7남매에게 재산과 노비를 상속하되 9등분하여 별봉사조(別奉祀條), 봉사조(奉祀條)을 별도로 목록을 작성하여 노비 19명과 전답을 장자가 계속하여 승계하도록 조치하였으며

 

7자녀의 출생 순서가 큰 딸(사위 : 허유), 큰 아들 필한(弼漢:1624~1698), 둘째 아들 위한(緯漢:1631~1706), 둘째 딸(사위:이제렴), 셋째 딸(사위:황유서), 셋째 아들 조한(朝漢:1639~1685), 넷째 아들 석한(錫漢:1643~1685)이었고,

당시에 거느린 노비가 372명이나 되는 것으로 보아 향리의 토호로서 99칸의 가옥을 소유하는 등 대단히 큰 재력가였음을 확인하였으며

 

문장 내용 중에 매득(買得)’이란 내용이 여러 군데 표기된 것으로 보아 당시에는 노비(奴婢)를 사고 판 것임이 확인되었고, 노비(奴婢)의 지위는 사람이라기보다는 재산가치로서 평가된 것으로 판독되므로 이는 역사적 사료연구에도 귀중한 자료가 되겠다.

 

영원군께서는 70세 때에 행직으로 충좌위 부사과(副司果)를 지내시고 품계가 어모장군(禦侮將軍)에 이르렀으며,(영원군는 수직으로 82세 때에 정헌대부 지중추부사 영원군에 봉호 되시었다.)

 

봉사조(奉祀條) 목록 중에 기와집 한 채가 있는 것으로 보아 종손 신재(申榟:19이권履權’)께서 청용리에서 거주하였음을 알 수 있었고,

 

양주의 선영 모시는 일과 봉사조 위토 수호에도 준엄하게 지킬 것을 유언으로 기록하였으며,

 

특히 불초(不肖)한 자손이 있어서 혹시 이러한 분급하는 내용을 따르지 않거든 너희 4남중의 자손은 소원(疎遠)을 따지지 말고 일제히 모여 관가에 고소하여 죄를 다스리고 집행해야 한다.’고 하여 조상 받드는 일과 위토관리에 무척 철저히 당부하였음을 알 수 있었고,

 

이를 지키기 위하여 형님 단()공을 증인으로 입회시키시었고, 이를 6촌 동생 규()공이 쓰시고 둘째 아들 위한(緯漢)에게 뒷마무리를 잘 하도록 당부한 내용이 기록되어 있고,